1
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
[поп-песня играет по радио]
2
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Не спорьте так.
3
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Знаешь, в нашей стране
люди мрут как мухи,
4
00:00:52,160 --> 00:00:55,840
и ты говоришь
этот вылечился? [смеется]
5
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
Чудес здесь не бывает, Павел.
6
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Он был исцелен.
7
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
[Коля усмехается] Конечно, был.
8
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Вы уверены, что он действительно был у него?
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Его кашель, как у зомби, глаза и прочее дерьмо?
10
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Все первичные симптомы
включая глаза, да.
11
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
Ну и что? Ты действительно думаешь
найдем лекарство в Череповце?
12
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Главный врач мне обещал.
Раньше мы работали вместе.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Нам просто нужно добраться до больницы.
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
[Коля смеется] Боже, ты смешной.
Когда он тебе обещал?
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Возможно, он передумал.
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Вы видите, что происходит в нашей стране?
17
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
Дела идут все хуже и хуже
каждый чертов день.
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Николай Петрович...
19
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Эй, а почему «Николай Петрович»?
Разве у нас не было договора?
20
00:01:41,880 --> 00:01:44,240
Извините, дядя Коля. Дай мне подумать секунду.
21
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
Я говорю тебе, не думай
или у тебя будет сильно болеть голова. [смеется]
22
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Знаешь что,
почему бы нам не зайти к Ире Мартыновой?
23
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Всего на час.
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
Ты знаешь это на ее заднице
у нее было родимое пятно?
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Ночью было даже светло.
26
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
- Как путеводная звезда. [смеется]
- [вздыхает]
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
О, где была эта родинка?
Левый? Или это было правильно?
28
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Дядя Коля, хватит.
29
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Ах, правильный!
Да, это было правильно.
30
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
[Павел вздыхает]
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
[машины сигналят]
32
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
[играет жуткая музыка]
33
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Господи!
34
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Я пойду проверить это. Ты со мной?
или ты будешь ждать здесь?
35
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Я не давал клятву Гиппократа.
36
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
[Павел] Угу.
37
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
[хруст стекла]
38
00:05:06,080 --> 00:05:07,240
[громкий стук]
39
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Скользкий этот чертов пол! Хорошо.
40
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
[вздыхает]
41
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Вы сказали, он обещал помочь?
42
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
[Павел] Что это?
«Ваш район будет эвакуирован».
43
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
[Коля] Чего мы тут ходим?
44
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
[Павел] Мы ищем кладовку.
45
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Может, нам стоит поехать туда?
46
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
- [Коля] Где?
- [Павел] Вот адрес.
47
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
[разбивается лампочка]
48
00:06:00,560 --> 00:06:05,520
[Коля] Эй, стой, стой!
Эй, я сказал, стоп, ублюдки!
49
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
Я надеру вам задницу, ебаные отморозки!
50
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
[тяжело дыша]
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Черт! Ебать!
52
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Павел!
53
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
- Ты в порядке?
- [Павел] Да, я в порядке.
54
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Кто это был?
55
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
[Коля] Я не знаю. Какие-то наркоманы.
56
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Ибупрофен.
57
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Нужен ли нам ибупрофен?
58
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Мы этого не делаем. Ищите Эвазина, дядю Колю.
59
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
- Что за…
- [Коля] Эвазин...
60
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
[поп-песня играет по радио]
61
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
[Коля] Уф! Слава Богу
мы выбрались из этой дерьмовой дыры.
62
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
- Николай Петрович. Извините, дядя Коля.
- Ммм-хм.
63
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Спасибо, что отвез меня туда.
64
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Никто другой бы не согласился.
Я очень ценю это. Спасибо.
65
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Вы поняли.
66
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Хорошо, честно говоря, я сказал «да», потому что…
67
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
Думал, заскочу к Ире Мартыновой.
по дороге и мы дурачились.
68
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Потом я поняла, что ее муж
собирался сдохнуть.
69
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
И я подумал:
«Может быть, это не такая уж хорошая идея».
70
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Сколько женщин у тебя было?
71
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Если посчитать их всех,
начиная со средней школы.
72
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Два.
73
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- Ах, да? Серьезно? Всего два?
- М-м-м.
74
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
[смеется]
75
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
Это весело.
76
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Я имею в виду, я бы это понял
если бы у тебя был только один.
77
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Но двое — это как сидеть на заборе.
[насмехается]
78
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Я не в этом... не в женщинах.
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Они сложны. [тихо посмеивается]
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
- Я имею в виду, я сложный человек.
- [смеется]
81
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Угадай, сколько у меня их было. Давай, угадай.
82
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Так?
83
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Десять?
84
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
[посмеивается] Это смешно, Павел.
85
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Десять, когда я учился в старшей школе,
мой друг. [посмеиваясь]
86
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Всего у меня было 99.
87
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
[насмехается]
88
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Я всего в одном шаге от ста.
89
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Как только я доберусь до этого ориентира,
Я определенно могу умереть спокойно.
90
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Но почему ты такой придирчивый?
Что, у тебя какая-то проблема?
91
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
Проблема…
92
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
Я просто не хочу быть с этой женщиной
кто хочет быть со мной.
93
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
Ой? Что вы говорите?
Знаешь, что я хочу тебе порекомендовать?
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Не воспринимайте все это слишком серьезно.
95
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
И в первую очередь тебе должно быть весело, правда?
96
00:08:56,880 --> 00:08:58,040
[смеется]
97
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Девочки любят юмор.
98
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
Тогда я буду иметь это в виду.
99
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Вам следует.
100
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
- Вот дерьмо!
- [визг шин]
101
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
[Ира] Антон!
102
00:09:12,520 --> 00:09:15,640
Антон! Антон! Иисус!
103
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Я же говорил тебе никуда не ходить!
Это дорога с машинами! О боже!
104
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Кто, черт возьми, научил тебя водить?
Ты чуть не сбил моего ребенка.
105
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Да ладно, он выглядит нормально.
106
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Давай, не волнуйся. Ничего не произошло.
107
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
По крайней мере, ты бы не стал
пришлось вызывать скорую, так что…
108
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Я имею в виду, если бы мы ударили твоего мальчика,
109
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
спасательный отряд
уже был бы здесь.
110
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Это была шутка. Мне жаль. Есть зараженные?
111
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Нет.
112
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Отлично. Ох, приятно слышать.
113
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Э-э…
114
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Хорошо.
115
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
- Э, как насчет конфеты? Это витамин С.
- [Ира] Что ты скажешь?
116
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
- Спасибо.
- Пожалуйста.
117
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
- [Ира] О боже.
- Я Павел.
118
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Ира.
119
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Вы врач?
120
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Пойдем с нами.
121
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Ну давай же.
122
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Держись рядом со мной, ты понял?
123
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
[плюется]
124
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
[вздыхает] Боже.
125
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
[Павел] Больно?
126
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
- Не совсем.
- [Павел] Ммм-хм.
127
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Что это за порошок?
128
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
[Аня] Она сказала
это какой-то антисептик.
129
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Кто такая «она»?
130
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Ветеринар.
131
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
[Павел] Ветеринар тоже наложил шов?
132
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
Нет, я сделал это.
133
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Профессиональная работа, которую вы проделали.
Как вы учились?
134
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Я импровизировал.
135
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
У тебя хорошая рука.
136
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Как в целом проходит заживление?
137
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
Гной минимальный.
138
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Мы могли бы его осушить, но лучше этого не делать.
Мы заразим его еще больше.
139
00:11:09,040 --> 00:11:12,920
Продолжайте дезинфицировать его всякий раз, когда
швы расходятся, пока не высохнут.
140
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
И ослабьте повязку тоже.
Он просто мокнет под раной.
141
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Я же сказал тебе, теперь со мной все в порядке.
142
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
У меня даже нет температуры. Я чувствую это.
143
00:11:22,640 --> 00:11:26,280
Но я не могу прописать никакое лекарство.
У меня их просто нет.
144
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
Но в этом случае
местных антибиотиков достаточно.
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Так что я думаю, что все должно быть хорошо.
146
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Однако вам не следует много передвигаться.
147
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
[Аня] Хм.
148
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
- Спасибо.
- [вздыхает]
149
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Спасибо.
150
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Какой у вас рецепт?
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Ох, мой психиатр дает мне Ксанакс, Алпразолам...
152
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Я говорил о твоем зрении.
153
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Ой.
154
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Отрицательная четверка.
155
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
[Ира шикает]
156
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
- [Ира] Легко.
- [Павел] Ой!
157
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
Прости, я не знаю почему,
Я ничего не могу с этим поделать.
158
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Они продолжают закрываться сами по себе.
Я никогда не носил линзы.
159
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Давай попробуем еще раз, док.
160
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
- А вы?
- У меня полный запас. Оставайся на месте.
161
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Держите их открытыми. Не моргайте.
162
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Держи, держи.
Держите их открытыми. Да, да.
163
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
- Извините, боюсь, не получится.
- О, так и будет.
164
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
[играет романтическая музыка]
165
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Ты в порядке?
166
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Боже, ты такая красивая.
167
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
[Ира] Ну, это не минус четыре, но…
168
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
это лучше, чем ничего.
169
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Могу я сфотографировать тебя на память?
170
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Что удерживает их там?
171
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
[Марина] Леонид?
172
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- [Леонид] Хм?
- Ты чувствуешь себя хорошо?
173
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Да, я в порядке.
174
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
- Скажи мне.
- [Леонид] Что?
175
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Что там произошло?
176
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
[Леонид] Где?
177
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
В этом доме.
Почему ты так быстро ушёл оттуда?
178
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Я говорил тебе.
179
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
[Полина] Вы сказали, что были больные.
180
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Да.
181
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
[Полина] Что они забрали нашу еду.
182
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
[Аня искажала] Стреляй! Стрелять!
183
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[взвод пистолета]
184
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
- [Леонид] Ммм-хм.
- Что ты только что вышел оттуда.
185
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
А что насчет выстрела? Ты кого-то убил?
186
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
[выстрел из пистолета]
187
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Ради бога, ты перестанешь меня придирать?
188
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
[хлопает дверь]
189
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
[щелканье камеры]
190
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
В чем причина?
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Почему бы тебе не остаться?
192
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Мне пора идти.
193
00:14:32,560 --> 00:14:33,440
[дверь открывается]
194
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
[Леонид] Эй, извини.
Мы идём или что?
195
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Я лучше пойду, пока не стало слишком темно.
196
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
[Ира] Куда ты идешь?
197
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
[Павел] Нам нужно домой.
в Вытегру. Ты?
198
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Едем в Карелию.
199
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Разве это не то же самое направление?
200
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
- Нет. Мы идем в другую сторону.
- [Коля] Ммм.
201
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
Тогда увидимся в следующий раз.
И, эм, удачи тебе.
202
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Конечно.
203
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
[Ира тихо посмеивается]
204
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Спасибо.
205
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Не беспокойся.
206
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
До свидания.
207
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
До свидания.
208
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Вы думаете…
209
00:15:26,720 --> 00:15:30,640
эта эпидемия
скоро закончится? Ты?
210
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Боюсь, оно еще даже не началось.
211
00:15:48,400 --> 00:15:49,680
[вздыхает]
212
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
[вздыхает]
213
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
[Коля] До свидания.
Серьезно, «До свидания»? Действительно?
214
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Тебе тоже следовало поклониться.
215
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Что я мог сказать, Коля?
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Тебе не следовало ничего говорить.
217
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
Это было бы по крайней мере загадочно.
Как она на тебя посмотрела…
218
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
О, она?
219
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
- Как?
- [посмеиваясь]
220
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
То, как ты знаешь, что ты ей нравишься.
221
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
Хотя... а как насчет Сергея, понимаешь?
222
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Разве он и она...
223
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Тот, что со швами?
Он бывший муж.
224
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Теперь он с рыжеволосой птицей.
225
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
И сквирт, который прыгнул
под нашими колесами это его сын.
226
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Вы следите?
227
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
[вздыхает] Медлительный — его пасынок.
228
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Хм. Откуда ты все это знаешь?
229
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Жизненный опыт.
Вот откуда я все это знаю.
230
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
А еще этот чувак был болтуном.
231
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
В любом случае, поехали.
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
[народная песня звучит по радио]
233
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
- Хочешь немного?
- Ой.
234
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Спасибо.
235
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Мам, можно мне один?
236
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Вы не заслуживаете этого.
237
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
[Антон] Почему?
238
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Потому что…
239
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
Я специально тебе сказал
не выходить в дорогу.
240
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Но, мама, это несправедливо.
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Привыкайте к этому. Жизнь по своей сути несправедлива.
242
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Почему бы просто не отдать ему? Видишь ли...
- Угу.
243
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
- [Ира] Не мешай.
- Но он дал их мне!
244
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
[Ира] И что?
245
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
[Антон] Привет!
246
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
[плачет]
247
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Эй, извини.
Антон, тебе больно? Дайте-ка подумать.
248
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
[Антон] Ты сука!
249
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
- [продолжает плакать]
- [Борис] Антон, это очень плохое слово.
250
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Ты не можешь никому этого сказать.
251
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Особенно твоей маме.
252
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Где ты это услышал?
253
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
[Антон] Сука! Сука! Сука!
254
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
[плачет]
255
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
[Борис] Ира, стой!
256
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
[Леонид] Стоп!
257
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
[Ира] Подожди здесь.
258
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
- Что это такое?
- Тупик, блин.
259
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
[Ира] Черт.
260
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
Как мы преодолеем?
261
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
[Леонид] Стоп. Будь осторожен.
262
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
[играет напряженная музыка]
263
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
- [Аня] Осторожно. Тебе не следует выходить из дома.
- [Сергей] Все в порядке, я в порядке.
264
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
[Леонид] Хорошая вещь
мы ехали не ночью.
265
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
[Ира] Он взорвался?
266
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
[Сергей] По какой дороге мы пойдем теперь?
267
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
[Леонид] У нас нет другого выхода.
но вернуться назад.
268
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Только через Вытегру.
269
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
Я не вижу.
Я практически езжу вслепую.
270
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Давай помедленнее, дядя Коля.
271
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Мы ползаем и так.
Нам нужно двигаться быстрее.
272
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Подожди, что это? Вы можете это видеть?
273
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
[Павел] Да. Что это такое?
274
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
[Коля] Давайте посмотрим.
275
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
ЭДЕМ КАРАОКЕ-КАФЕ
276
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
[Коля] Поехали.
277
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
Может быть, они дадут нам выпить
чтобы согреть нас.
278
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
- Мы не знаем, что будет дальше.
- [Павел] Угу.
279
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
[слабо играет дрянная поп-песня]
280
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
281
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
После тебя.
282
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
[песня продолжается в динамиках]
283
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
[песня продолжается]
284
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
[песня останавливается]
285
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
[резко выдыхает]
286
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[вздыхает]
287
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
[возобновляется дрянная музыка]
288
00:22:38,920 --> 00:22:39,960
Добрый вечер.
289
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
Можем ли мы остаться здесь ненадолго?
290
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
Вы бронировали?
291
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Николай.
292
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Натали.
293
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Это правда Натали?
294
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Мой паспорт на стойке.
295
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Я посмотрю позже.
296
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
[музыка продолжается]
297
00:23:28,080 --> 00:23:29,760
[визг шин]
298
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Блин.
299
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
[ворчит] Что в этом плохого?
300
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Хватит, хватит. Не сожгите сцепление.
Я сейчас тебя отбуксирую.
301
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Мама.
302
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Мама?
303
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Ты простишь меня?
за то, что я сказал раньше?
304
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Я обещаю, что с этого момента со мной все будет хорошо.
305
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Ты сделал плохой поступок.
Вы должны иметь в виду то, что говорите.
306
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
И даже не смей плакать.
307
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Слёзы тебе не помогут.
308
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
я не хочу тебя
стать плаксой, как твой отец.
309
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
[Леонид] Хорошо?
310
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Теперь мы аккуратно растянем
веревку и вытащить тебя.
311
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Отойди, Борис. Не мешайте.
312
00:24:31,520 --> 00:24:32,600
[двигатель ревет]
313
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
- Леонид, может, нам лучше уйти?
- Оставайся на месте.
314
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
[двигатель ревет]
315
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
[растягивание веревки]
316
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
[верёвка рвётся]
317
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
[Марина и Полина визжат]
318
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
[Леонид кряхтит и кашляет]
319
00:25:13,240 --> 00:25:16,720
- [Сергей] Леонид! Ты в порядке?
- [Леонид] Да.
320
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
- [Сергей] С тобой все в порядке?
- Ты в порядке?
321
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
- [Марина] Да.
- Осторожно.
322
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
- [Леонид] Ребята, возьмите Марину!
- [Миша] Что-то протекает.
323
00:25:24,080 --> 00:25:26,361
- [Леонид] Что протекает?
- [Борис] Дизель течет.
324
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
[Леонид] Черт! Танк пробит.
325
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Что бы у вас ни было, принесите это сюда.
Баночки или банки, поторопитесь.
326
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Чертово дерьмо!
327
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Смотреть. Ах, черт. Возьми это.
328
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
[задыхаясь]
329
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
Вот и все, ребята. Это чертов конец.
330
00:25:50,120 --> 00:25:54,280
Нам нужно как-то справиться
чтобы вытащить его из этой канавы.
331
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
[оба поют]
♪ Нам не нужно много слов ♪
332
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
♪ Давай выпьем за любовь, дорогая ♪
333
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
♪ Выпьем за любовь ♪
334
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Проверьте тексты песен! Видеть?
335
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
♪ Даже если ты без лишних слов ♪
336
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Нет слов…
337
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
♪ Если ты любишь меня, дорогая ♪
338
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
♪ Давайте выпьем за любовь! ♪
339
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
[Натали смеется]
340
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Отличный способ застрять, правда?
341
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Ты за рулем, понимаешь?
342
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Она повар.
Она какое-то время была одна.
343
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Когда это началось, все покинули этот город.
И она одинока.
344
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- Ей некуда было идти. [смеется]
- [Натали смеется]
345
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
[Коля смеется] Ой!
346
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
- Позвольте мне наполнить ваши бокалы.
- Все нормально. Позвольте мне сделать это. Я сделаю это.
347
00:26:46,160 --> 00:26:50,320
Как вам застолье, друзья?
Время чумы. [смеется]
348
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
Я не чувствую себя комфортно.
349
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Мы едим вашу еду, мэм.
350
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Слушай, малыш, не ной так.
Мы живем только один раз. Я прав? Да?
351
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
- Ты так прав.
- [Натали посмеивается]
352
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
- Давайте произнесем тост.
- Хорошо.
353
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
[Коля] К новым знакомствам.
354
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
[оба смеются]
355
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Я буквально сходил с ума.
Я не видел живого человека уже неделю.
356
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
Я подумал, может быть, все умерли
и я остался один во всем мире.
357
00:27:22,640 --> 00:27:24,800
И вот мы здесь. Хм.
358
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
[Натали] Вот и мы, да.
359
00:27:27,680 --> 00:27:29,096
- [Коля] Вот и мы.
- Вот ты…
360
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
Ты не можешь сделать это со мной, детка.
361
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
- Почему это?
- Я таю.
362
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
Нам пора идти, дядя Коля.
Попробуем еще раз отправиться в путь.
363
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
Павел, мы уже пробовали.
Посмотрите в окно.
364
00:27:39,880 --> 00:27:43,160
Все дороги перекрыты.
Посмотри на весь снег. Мы не можем пойти.
365
00:27:43,240 --> 00:27:46,600
Давай, просто расслабься.
Мы доставим вас туда. Не волнуйся.
366
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Куда, черт возьми, ты вообще собираешься,
сладкий? Просто оставайся здесь.
367
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Ему здесь не нравится?
368
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Скажи ему
что здесь с тобой очень хорошо.
369
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
- Знаешь, он дал... обещание.
- [Натали восклицает]
370
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
[Натали] Кому ты обещал?
371
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Не сиди просто так.
Иди головой. Давай, покажи ей.
372
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Его зовут Петя. Ему десять.
Я обещал принести ему лекарство.
373
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- Когда ты разговаривал с ним в последний раз?
- Два дня назад.
374
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
- Тогда он, должно быть, уже это сделал, понимаешь...
- Да.
375
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
В любом случае, я обещал.
376
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Ты хороший человек, Павел.
Ты солнышко, настоящее.
377
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Да, он есть.
378
00:28:33,280 --> 00:28:37,880
Хотя я бы заставил его сиять немного меньше.
Свет гаснет слишком быстро.
379
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
[Леонид] Давай.
380
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Сергей, садись за руль.
Мне бы не хотелось, чтобы тебя снова зашивали.
381
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
- [Сергей] Да.
- [Леонид] Иди.
382
00:28:46,160 --> 00:28:48,216
- [Борис] Давай сделаем это.
- [Леонид] Давай, хватайся.
383
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
[Леонид ворчит]
384
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
[Ира кашляет]
385
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Папа!
386
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Почему ты выбрался? Возвращайся в машину!
387
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
[Антон] Но я тоже хочу толкать машину.
388
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
- Мне все равно.
- [Сергей] Пусть он здесь постоит.
389
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Это не шанс.
Я сказал, что ты наказан. Оставайся в машине.
390
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
[Сергей] За что?
391
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Для витамина С.
392
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
- За витамином С?
- [Антон] Папа, можно я с тобой покатаюсь?
393
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Антон, если ты собираешься куда-то ехать,
сначала нам следует толкнуть машину.
394
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
Ты просто оставайся здесь,
охраняет тетю Марину.
395
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- Миша, используй все свои силы.
- [Миша] Да, сэр.
396
00:29:20,760 --> 00:29:23,400
[Леонид] Девочки,
все, кто не беременны, давайте.
397
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
Давайте все сразу.
398
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
Полина, почему ты стоишь на месте?
Идите сюда! Идти! Дерзайте, Сергей. Хорошо?
399
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
[Сергей] Раз, два…
400
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
- Три!
- [все хрюкают]
401
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
[Леонид] Давай! Давай, толкай!
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
[неразборчиво]
403
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
[Миша] Последняя вспышка чумы в Европе.
произошло в Москве
404
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
во второй половине XVIII века.
405
00:29:57,720 --> 00:30:03,320
В течение трех лет от 50 000 до 100 000
люди погибли. Каждый шестой житель.
406
00:30:04,200 --> 00:30:07,280
Никто не знал, что это за болезнь.
или откуда оно взялось.
407
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Можем ли мы запустить двигатель?
и немного прогреть машину?
408
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Я вообще не чувствую ног.
409
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
[Леонид] Милая, тебе нужно держаться.
У нас почти закончился бензин.
410
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Надеюсь, утром будет теплее
и мы сможем выкопать Сергея.
411
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
[Марина] У нас никогда не получится.
до утра такими темпами.
412
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
[Аня] Миша,
ты нам что-то говорил?
413
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
Во время вспышки 1771 г.
вспыхнули вспышки массовых протестов.
414
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Это стало известно как Чумной бунт.
415
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
Непосредственная причина восстания
416
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
был бан Московского архиепископа
Амброзиус, эм...
417
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
молебны
у иконы Боголюбской Божией Матери.
418
00:30:48,960 --> 00:30:53,800
Он пытался предотвратить массовые собрания
это способствовало распространению чумы.
419
00:30:55,800 --> 00:31:00,080
В конце концов толпа мародерствовала
Чудов монастырь,
420
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
убил архиепископа, а затем…
421
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
начали уничтожать карантинные заставы
422
00:31:06,920 --> 00:31:10,760
и дома дворян.
423
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
Интересно, что сейчас происходит в Москве?
424
00:31:13,080 --> 00:31:15,880
Что происходит?
Происходит то же самое.
425
00:31:46,360 --> 00:31:50,120
- [Ира] Кто-то должен его воспитывать.
- [Сергей] Не так.
426
00:31:50,200 --> 00:31:53,920
[Ира] Ну и как? Как ты?
427
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Пусть он делает все, что хочет.
428
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
[Борис] Я выхожу покурить.
429
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
[Ира] У нас закончились сигареты, помнишь?
430
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
- Ира, хватит вести себя как...
- Как что?
431
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
- Сергей, мне не нужны твои указания.
- Что вам нужно?
432
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Для начала мне нужен хороший мужчина.
433
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
[вздыхает] Вот и снова.
434
00:32:16,120 --> 00:32:20,320
Пришло время тебе понять
оставить прошлое позади.
435
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
[насмехается] Кто сказал
Я говорил о тебе и нашем прошлом?
436
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
- Она сказала, что ты плакса.
- [Сергей смеется]
437
00:32:27,840 --> 00:32:30,640
Я вижу, ты тоже немного подлый, да?
438
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Вы омерзительны.
439
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
- Ира, что ты сейчас делаешь?
- Что, я делаю что-то не так?
440
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
[Сергей] Антон, иди сюда.
441
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Перестаньте издеваться над моим сыном.
Он не боксерская груша.
442
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Перестаньте срываться на нем.
443
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Если ты хочешь отомстить,
сделай это со мной. Вперед, продолжать.
444
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
Но оставьте ребенка в покое.
445
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Думаешь, я вернулся ради тебя?
Мне плевать на тебя.
446
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
[Антон] Папа, ты делаешь мне больно.
447
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Извини.
448
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
[тяжело дыша]
449
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
[Леонид] Борис! Борис, давай!
450
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
- Давай один, вставай. Вставать.
- [ворчит]
451
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
- [Борис] Поторопитесь.
- Возьми винтовку.
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,920
[Сергей] Антон, Ира, припрячьтесь
Ленд Ровер. Торопиться!
453
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
- [Сергей] Аня, отойди!
- [Аня]Сергей!
454
00:34:15,800 --> 00:34:17,360
Отойди! Я сказал тебе отступить!
455
00:34:20,280 --> 00:34:21,480
[автомобиль останавливается]
456
00:34:22,120 --> 00:34:23,280
[дверь машины открывается]
457
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Оставайся там!
458
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Он немой или что?
459
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Судя по всему, да.
460
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
[играет рок-музыка]
461
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
[рок-музыка продолжается]
462
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
[Леонид] Похоже
он приглашает нас в дом.
463
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
[Аня] Да, но это очень странно.
Мы его совсем не знаем.
464
00:36:32,480 --> 00:36:35,840
Ну и что? Я не знал тебя,
но я как-то к тебе привык. [смеется]
465
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
- Ну, поехали. В чем дело?
- [Сергей] Поехали.
466
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
Мы ничего не обсуждали,
467
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
но у нас нет
все, что можно дать взамен.
468
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Только мясные консервы.
469
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
[Леонид] Что? У нас есть деньги.
470
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
У нас есть деньги, если они вам нужны.
[громко] У нас есть деньги! Деньги!
471
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
У вас уютное место.
472
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
Ты здесь один?
[кричит] Ты один?
473
00:37:07,880 --> 00:37:11,120
- Он не глухой, папа. Он немой.
- Я знаю это. На всякий случай.
474
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Куда нам идти?
475
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Все в порядке.
476
00:37:17,640 --> 00:37:22,800
[Аня] Спасибо вам огромное, что вы у нас есть,
мы были в беде.
477
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Вы расчищаете дороги каждый день или…
478
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[Леонид] Сюда?
479
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
[дверь открывается]
480
00:37:33,200 --> 00:37:34,240
[Сергей] Спасибо.
481
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
[Сергей храпит]
482
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
[Миша бормочет]
483
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
[Полина] Раздевайся.
484
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- [Миша] Все?
- Да.
485
00:38:28,360 --> 00:38:30,400
[играет чувственная музыка]
486
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
[расстегивается ремень]
487
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
[вздыхает] Э-э…
488
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
Могу ли я оставить носки?
489
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
[чувственная музыка продолжается]
490
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
- [музыка внезапно прекращается]
- [визг]
491
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
[Миша стонет]
492
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Ты только что…
493
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
А ты?
494
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Внутри?
495
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Потрясающий.
496
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Одеться.
497
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Ох, ты тоже кончил?
498
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Я кончил. Это было потрясающе.
499
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Спасибо.
500
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Я иронизировал, Миша.
501
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
[Миша] В любом случае спасибо.
502
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
Пожалуйста.
503
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
- [Павел] Дядя Коля.
- [Коля храпит]
504
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Вставай, пойдем.
505
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Николай Петрович!
506
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
[Коля задыхается]
507
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Что?
508
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Пора идти.
509
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Боже мой! Кто-то расчистил дорогу.
510
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
[Павел] Или…
511
00:41:11,720 --> 00:41:13,840
возможно, все не так плохо, как мы думали.
512
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
- Коля!
- [Павел] Дядя Коля, нам пора идти.
513
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
Мы собираемся. Не будь плаксой, пожалуйста.
Дай мне хотя бы попрощаться.
514
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Наталья, я скоро вернусь.
Мне просто нужно отвезти Павла в больницу.
515
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
Вы даже не заметите.
516
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
Так вот и все?
"Бам, бам, спасибо, мэм"?
517
00:41:38,120 --> 00:41:40,960
Натали, послушай меня.
518
00:41:41,040 --> 00:41:46,040
В советские времена я купил лотерейный билет
каждую неделю в течение 30 лет подряд, ясно?
519
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Вы можете себе представить? Я никогда ничего не выигрывал.
Что бы я ни делал. [смеется]
520
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Я не знал, что Господь приготовил
такая большая победа для меня в старости.
521
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
- Я большая победа?
- Конечно, Натали.
522
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
Почему тогда ты меня покидаешь?
523
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Натали, ты действительно должна мне поверить,
Я заберу этого безумца и вернусь.
524
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
[Аня задыхается]
525
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Я просто хотел рисовать.
526
00:42:39,760 --> 00:42:40,800
Не сейчас.
527
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
На этом нельзя опираться.
Я найду для тебя что-нибудь еще.
528
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Где все?
529
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
[Антон] Они снаружи.
530
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
[Аня] Подожди.
531
00:42:55,080 --> 00:42:56,120
[Леонид] Возьми.
532
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Вы поняли?
533
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
[Сергей] Хватит.
534
00:43:01,600 --> 00:43:02,760
[брызг дизеля]
535
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
[Борис] Давай быстрее.
536
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
[Леонид] Хорошо. Ну вот.
537
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
[Борис] Ммм-хмм, вот и все.
538
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
- Я понял.
- [Леонид] Оно у тебя есть?
539
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
Вот и все. Этого достаточно.
540
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
[Сергей] Да, да, да.
541
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
- Ага. Да, вот и все. Достаточно.
- [Леонид] Да.
542
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Что ты делаешь?
543
00:43:28,680 --> 00:43:32,600
Аня, нам пора идти.
Все в порядке, мы не берем много.
544
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
[Аня] Где ведущий?
545
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Он ушел, Аня. Сегодня рано утром.
546
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
И ты вообще собирался его спросить?
547
00:43:41,640 --> 00:43:45,600
[вздыхает] Аня, пожалуйста, просто…
это правильно.
548
00:43:45,680 --> 00:43:49,400
Сергей, я этому не удивлён,
но ты?
549
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
- [ворчит] Слушай…
- [Леонид] Ребята, вы в порядке?
550
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Аня, ты знаешь... Я объясню, ладно?
551
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
Аня, это не твоя машина, ясно?
552
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
- Сергей, это воровство.
- [Леонид] Уведите ее отсюда.
553
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
[Леонид] Что...
554
00:44:04,680 --> 00:44:08,240
- [Сергей] Легко, легко, легко!
- Что ты делаешь? Ты спятил?
555
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Воровство! Да, воруем, конечно!
556
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Что, думаешь, это хуже убийства?
557
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Почему ты смотришь на меня,
моргаете глазами?
558
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
- Какое убийство?
- Дай мне передохнуть! Как будто ты невиновен!
559
00:44:19,480 --> 00:44:21,480
[играет драматическая музыка]
560
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
Слушай, Сергей, на нас напали.
Я имею в виду, это была полная самооборона.
561
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Что? Самооборона, блин!
562
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
- [Борис] Леонид! Леонид!
- Какой «Леонид, Леонид»?
563
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Если бы у нее не было винтовки,
она бы разорвала себе горло.
564
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
- Ты спятил?
- [Сергей] Заткнись! Оставьте ее в покое.
565
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Если бы не твоя сука,
Я бы разбил тебе лицо.
566
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Слушай, мы одолжили немного твоего бензина.
567
00:45:33,600 --> 00:45:35,080
Нам просто нужно, чтобы это началось.
568
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
Или мы застряли.
569
00:45:49,920 --> 00:45:52,280
[дверь открывается и закрывается]
570
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
[поп-музыка звучит по радио]
571
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
ВЫТЕГРА
572
00:46:13,040 --> 00:46:14,560
[зевает]
573
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Вы видите? Я достиг рубежа.
574
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Замечательно.
575
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
Да ладно, со мной все ясно.
Что нам с тобой делать?
576
00:46:30,760 --> 00:46:34,120
Подожди. Посмотрите туда.
Что это за собрание?
577
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Я не уверен, что мне это нравится.
578
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Эй, куда ты идешь?
579
00:46:56,960 --> 00:46:58,120
[Павел] Подожди, дядя Коля.
580
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
[Коля] Павел, ты куда?
581
00:47:01,560 --> 00:47:04,800
- Здравствуйте, ребята. Что здесь произошло?
- [мужчина] Привет.
582
00:47:04,880 --> 00:47:08,000
- Вы пропустите скорую помощь?
- Куда ты поместил людей?
583
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Где все?
584
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
Мы только что вернулись, я не знаю.
585
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
- Нам нужно в больницу.
- Ты не знаешь.
586
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
Куда ты взял людей?
Они были здесь вчера.
587
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
[Павел] Мы только что вернулись из Череповца.
588
00:47:22,680 --> 00:47:25,760
- Пропустим. У меня есть лекарство.
- [мужчина] Медицина? Зовите всех сюда!
589
00:47:25,840 --> 00:47:27,320
- [все кричат]
- [Павел] Подожди!
590
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
Ты не знаешь, как это принять.
591
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
- Вы не знаете дозировку.
- [все кричат]
592
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Эй, отойди! Отправиться!
Ублюдки, выйдите из моей машины!
593
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
[Павел] Ребята! Подожди!
594
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
[Коля] Я тебе говорю оставайся
подальше от машины! Закройте двери!
595
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
[все кричат]
596
00:47:41,280 --> 00:47:44,760
[Павел] Позвольте мне доехать до больницы,
тогда вы можете прийти со своими симптомами.
597
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
- Держитесь, люди!
- [мужчина] Отвали!
598
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
Убери руки от коробок, чувак!
599
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
Я сказал тебе
руки от коробок!
600
00:47:55,360 --> 00:47:59,600
Ребята, я вижу впереди ужасную драку.
Похоже, наш доктор там.
601
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
[Павел] Брось,
вы не знаете дозировку.
602
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
[мужчина] Отвали, чудак!
603
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Эй, ты!
604
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
- [все кричат]
- [Коля] Ты не в теме!
605
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
[Павел] Ты не можешь этого сделать.
606
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
[мужчина] Отвали, засранец!
607
00:48:11,000 --> 00:48:11,920
[мужчина] Ударь его!
608
00:48:12,000 --> 00:48:13,520
[все кричат]
609
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
[Коля ворчит]
610
00:48:15,320 --> 00:48:16,920
[мужчина] Ударь его, ударь его, ударь его!
611
00:48:17,000 --> 00:48:18,720
- [звенит в ушах]
- [мужчины кричат]
612
00:48:23,800 --> 00:48:25,040
[выстрел из пистолета]
613
00:48:25,120 --> 00:48:27,000
[Ира] Отойдите, засранцы!
614
00:48:27,080 --> 00:48:29,880
- [стрельба из пистолета]
- [все] Давай, хватаем! Идти! Идти!
615
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
[все кричат]
616
00:48:35,120 --> 00:48:37,600
- Дядя Коля. Привет, дядя Коля.
- [мужчина] Поехали.
617
00:48:38,200 --> 00:48:39,760
[выстрел из пистолета]
618
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
[Ира] Отойди!
619
00:48:43,040 --> 00:48:44,440
[выстрел из пистолета]
620
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
[мужчина] Беги, беги, беги! Иди, иди, иди!
621
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Дядя Коля. Вставать.
622
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Давай, дядя Коля.
623
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
[Ира] Вставай сейчас же. Вставай и иди с нами.
Вы не можете ему помочь.
624
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
- Дядя Коля, перестань, вставай!
- [Ира] Возьмите его!
625
00:49:00,520 --> 00:49:02,400
- Нет, дядя.
- [Ира] Пойдем, Павел!
626
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
- [Павел] Дядя Коля, вставай!
- [Ира] Возьмите его!
627
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
[Сергей] Давай, давай.
628
00:49:06,280 --> 00:49:08,096
- [Ира] Посадите его в машину.
- [Сергей] Поехали.
629
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
[играет драматическая музыка]
630
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
- [стрельба из пистолета]
- [Павел] Вставай! Вставай, дядя Коля!
631
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
[Ира] Быстрее!
632
00:49:18,840 --> 00:49:21,600
- [Сергей] Садитесь в машину! Быстрый!
- [Ира] Давай уйдем отсюда.
633
00:49:22,840 --> 00:49:24,480
[Леонид] Да ладно, вот и всё.
634
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
[Ира] Что с тобой?
635
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
- [Сергей] Давай, садись в машину!
- [Леонид] К своей машине! Возвращаться!
636
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
[Павел] Дядя Коля.
637
00:49:46,040 --> 00:49:48,760
[Ира] Тихо, тихо, тихо.
Все в порядке.
638
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
- [Павел] Но почему?
- Все в порядке.
639
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
[Антон] Мама!
640
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
Мама!
641
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
[играет меланхоличная музыка]